1
00:00:27,960 --> 00:00:30,960
♪ Είμαι χαρούμενος

2
00:00:36,960 --> 00:00:40,959
♪ Δεν μπορώ απλώς να γυρίσω

3
00:00:40,960 --> 00:00:44,959
♪ Αφήστε τον κόσμο ανάποδα

4
00:00:44,960 --> 00:00:49,959
♪ Δεν θα ξεχάσω ποτέ την αλήθεια μου

5
00:00:49,960 --> 00:00:53,320
♪ Είναι τρελό πώς

6
00:00:59,960 --> 00:01:03,959
♪ Είμαι χαρούμενος

7
00:01:03,960 --> 00:01:07,320
♪ Τον τελευταίο καιρό

8
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
♪ Είμαι χαρούμενος

9
00:01:20,960 --> 00:01:23,960
♪ Τον τελευταίο καιρό... ♪

10
00:01:26,000 --> 00:01:27,960
ΓΡΥΓΕΙ

11
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

12
00:01:56,960 --> 00:01:59,960
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ

13
00:02:07,640 --> 00:02:09,319
♪ Πιστέψτε με

14
00:02:09,320 --> 00:02:12,959
♪ Οι σκέψεις μου είναι ανατριχιαστικές

15
00:02:12,960 --> 00:02:16,959
♪ Αλλά τους άφησα όλους

16
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
♪ Περάστε

17
00:02:20,960 --> 00:02:22,999
♪ Ναι, με ταρακουνάει

18
00:02:23,000 --> 00:02:24,959
♪ Πιστέψτε με

19
00:02:24,960 --> 00:02:28,959
♪ Οι σκέψεις μου είναι ανατριχιαστικές

20
00:02:28,960 --> 00:02:32,959
♪ Τους άφησα όλους

21
00:02:32,960 --> 00:02:34,959
♪ Περάστε

22
00:02:34,960 --> 00:02:38,160
♪ Για σένα

23
00:02:39,960 --> 00:02:42,960
♪ Για σένα. ♪
ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΙΚ

24
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
Έκπληξη.

25
00:02:52,960 --> 00:02:54,959
Τι κάνεις εδώ;

26
00:02:54,960 --> 00:02:58,959
Ακόμα αφήνω ανατριχιαστικές φωτογραφίες
από πτώματα που κείτονταν γύρω.

27
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
Είναι η δουλειά μου.

28
00:03:00,960 --> 00:03:03,959
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

29
00:03:03,960 --> 00:03:05,959
Εννοώ, βγαίνεις από το μπλε

30
00:03:05,960 --> 00:03:08,959
και περιμένεις να κυκλοφορήσω
το κόκκινο χαλί.

31
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
Δεν χρειάζεται να είσαι συγκινητικός.

32
00:03:11,960 --> 00:03:12,960
Επέστρεψα, έτσι δεν είναι;

33
00:03:15,960 --> 00:03:18,960
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι, Σιμόν.
Είναι εξαντλητικό.

34
00:03:19,960 --> 00:03:22,959
ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΕΙ

35
00:03:22,960 --> 00:03:23,960
Φυσικά και χαίρομαι που σε βλέπω.

36
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
Αλλά μένεις;

37
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
Έλα εδώ.

38
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
ΕΚΣΠΝΕΙ

39
00:04:03,960 --> 00:04:07,960
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

40
00:04:22,960 --> 00:04:23,959
Γεια σου.

41
00:04:23,960 --> 00:04:25,959
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: «Εντάξει;
Είναι ο Ντάλντρι. Βρήκαμε ένα πτώμα.

42
00:04:25,960 --> 00:04:27,959
«Αρκετά ασυνήθιστο, αυτό.
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε με τη βοήθειά σας.'

43
00:04:27,960 --> 00:04:29,320
Ναι, είμαι καθ' οδόν.

44
00:04:50,960 --> 00:04:52,959
Julie Knight, 23, από το Reading.

45
00:04:52,960 --> 00:04:54,959
Εργάζεται σε καταφύγιο γυναικών.

46
00:04:54,960 --> 00:04:57,959
Η αδελφή είπε ότι ταξίδευε
στο Μπρίστολ πριν από τρεις μέρες

47
00:04:57,960 --> 00:04:59,959
και δεν έφτασε ποτέ.
Ποιος την βρήκε;

48
00:04:59,960 --> 00:05:02,959
Οδηγός φορτηγού
όταν ξεφόρτωνε μια παράδοση.

49
00:05:02,960 --> 00:05:03,959
Δεν έχω ιδέα πόσο καιρό είναι εδώ μέσα,

50
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
αλλά σήκωσε το φορτίο
πριν από τέσσερις μέρες.

51
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
Ακόμα δεν έχουν συναντηθεί
ο νέος σας επιθεωρητής.

52
00:05:09,960 --> 00:05:10,960
Είπες ότι ήταν λίγο παγωμένη.

53
00:05:13,160 --> 00:05:16,959
Δεν το είπα ποτέ, αφεντικό.
παρεξηγησα.

54
00:05:16,960 --> 00:05:18,959
Προφανώς μιλούσε
για το θύμα.

55
00:05:18,960 --> 00:05:21,959
Ο Δρ Ίθαν Γουίντερ.

56
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Μπελ.
Εμείς;

57
00:05:25,960 --> 00:05:27,959
Έτσι, το σώμα είναι εντελώς παγωμένο.

58
00:05:27,960 --> 00:05:30,960
Κανένα σημάδι τραύματος ή ασφυξίας.

59
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
Χωρίς αφρό στη μύτη και στο στόμα.

60
00:05:34,960 --> 00:05:37,319
Χωρίς ασυνήθιστο χρωματισμό.

61
00:05:37,320 --> 00:05:38,959
Κάποιο σημάδι σεξουαλικής επίθεσης ή...;

62
00:05:38,960 --> 00:05:41,959
Δεν μπορώ να την εξετάσω...
γιατί έχει παγώσει.

63
00:05:41,960 --> 00:05:43,959
Δεν μπορείτε τουλάχιστον να προσδιορίσετε
ώρα θανάτου;

64
00:05:43,960 --> 00:05:46,160
Όχι ακόμα, αλλά έλα αργότερα στο εργαστήριο.

65
00:05:47,960 --> 00:05:51,319
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να περιμένουμε
μέχρι να ξεπαγώσει λίγο.

66
00:05:51,320 --> 00:05:53,959
Συγνώμη.
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

67
00:05:53,960 --> 00:05:56,639
Ανά πάσα στιγμή, επιθεωρητής.
Είναι ενοχλητικός.

68
00:05:56,640 --> 00:05:57,959
Τι κοιτάμε;

69
00:05:57,960 --> 00:06:00,959
Το θύμα δολοφονήθηκε και στη συνέχεια πετάχτηκε
στο πλησιέστερο φορτηγό μετά;

70
00:06:00,960 --> 00:06:02,959
Ναι, πολύ πιθανό.
Ο οδηγός ύποπτος;

71
00:06:02,960 --> 00:06:04,959
Τι είδους δολοφόνος
θα τηλεφωνούσε στην αστυνομία

72
00:06:04,960 --> 00:06:06,959
με το θύμα στην πλάτη
του φορτηγού του στην αποθήκη;

73
00:06:06,960 --> 00:06:08,959
Ναι, εντάξει. Ας μαζέψουμε μια ομάδα

74
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
και ξεκινήστε μια λεπτομερή αναζήτηση
της περιοχής.

75
00:06:12,800 --> 00:06:14,160
ΑΝΑστενάζει

76
00:06:19,960 --> 00:06:21,959
Γεια σου. Βρήκαν το πτώμα ενός κοριτσιού
παγωμένο σε φορτηγό.

77
00:06:21,960 --> 00:06:24,159
Ο Δρ Γουίντερ είναι εκεί τώρα...
Ωχ!

78
00:06:24,160 --> 00:06:25,959
...κάνει την κουβέντα του με τους νεκρούς.

79
00:06:25,960 --> 00:06:26,999
Ω, καμία αιτία θανάτου;
Όχι.

80
00:06:27,000 --> 00:06:29,640
Απόλυτο μυστήριο. Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

81
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
ΦΩΤΑ ΠΕΜΠ
♪ Μπορείτε να με κατηγορήσετε

82
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
♪ Προσπάθησε να με ντροπιάσεις

83
00:06:38,160 --> 00:06:42,960
♪ Και ακόμα, θα σε νοιάζομαι... ♪

84
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
Γεια σου Τζούλι.
♪ Μπορείς να τρέχεις... ♪

85
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Είμαι ο Δρ Γουίντερ.
♪ Άσε με κάτω... ♪

86
00:06:54,800 --> 00:06:57,959
Αριθμός υπόθεσης B279,
πρωτοβάθμια αξιολόγηση.

87
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Julie Knight, γυναίκα, 23.

88
00:07:00,960 --> 00:07:03,479
5'9". Βάρος 11 πέτρα.

89
00:07:03,480 --> 00:07:05,959
Σώμα παγωμένο στερεό.
♪ Ο κόσμος

90
00:07:05,960 --> 00:07:08,959
♪ Μπορεί να νομίζει ότι είμαι ανόητος... ♪

91
00:07:08,960 --> 00:07:11,959
Μεταμόσχευση νεφρού.
♪ Δεν μπορούν να σε δουν... ♪

92
00:07:11,960 --> 00:07:12,999
Είσαι αρκετά νέος
να είχα ένα από αυτά.

93
00:07:13,000 --> 00:07:14,959
♪ Όπως μπορώ... ♪

94
00:07:14,960 --> 00:07:16,639
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

95
00:07:16,640 --> 00:07:19,959
♪ Ω, αλλά οποιοσδήποτε. ♪

96
00:07:19,960 --> 00:07:22,319
Διμερή γραμμικά σημάδια πίεσης
πάνω από τους ώμους

97
00:07:22,320 --> 00:07:23,960
συνεπής με ένα σακίδιο.

98
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
Λογικό αν ταξιδεύατε
να επισκεφτείς την αδερφή σου.

99
00:07:30,960 --> 00:07:33,960
Φουσκάλες στην αριστερή φτέρνα
και δεξί πέμπτο δάκτυλο.

100
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
Τα παπούτσια σου δεν ταίριαξαν σωστά,
έκαναν;

101
00:07:42,960 --> 00:07:44,959
Σημάδια από τα δάχτυλα.

102
00:07:44,960 --> 00:07:46,959
Αυτό πρέπει να πόνεσε.

103
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΖΕΙ: Άσε με!

104
00:07:52,960 --> 00:07:55,319
Ξύσατε τον επιθετικό σας;

105
00:07:55,320 --> 00:07:57,959
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ

106
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
Ας δούμε αν μπορούμε να τα αναγνωρίσουμε.

107
00:08:06,960 --> 00:08:08,959
Πέτα αυγά.

108
00:08:08,960 --> 00:08:11,960
Πρέπει λοιπόν να ήσουν νεκρός πριν
σε έβαλαν στο φορτηγό κατάψυξης.

109
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
Μήκος μαλλιών, 9,57 ίντσες.

110
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Ξύλινη ανεμώνη.

111
00:08:25,320 --> 00:08:26,960
Ήσασταν λοιπόν στο δάσος.

112
00:08:33,960 --> 00:08:35,959
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: «Γεια, Cynth.

113
00:08:35,960 --> 00:08:37,959
«Έχω μερικές βόλτες
από αυτήν την εφαρμογή,

114
00:08:37,960 --> 00:08:40,799
«Ώστε θα είμαι στο Μπρίστολ στις τέσσερις.

115
00:08:40,800 --> 00:08:42,960
«Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσω εκεί.
Αντίο!'

116
00:08:44,960 --> 00:08:46,480
Αλλά δεν έφτασε ποτέ.

117
00:08:47,960 --> 00:08:51,960
Η εφαρμογή που ανέφερε η αδερφή σου...
Κοινή χρήση αυτοκινήτου.

118
00:08:52,960 --> 00:08:54,799
Δεν είχε αυτοκίνητο.

119
00:08:54,800 --> 00:08:57,640
Πολύ φιλική προς το περιβάλλον.

120
00:08:58,960 --> 00:09:02,960
Ανησυχούσα για αυτήν.
Η υγεία της δεν ήταν καλή.

121
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
Αλλά ήταν τόσο...

122
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
...ελεύθερο πνεύμα.

123
00:09:12,960 --> 00:09:15,960
Μου είπε ότι ήμουν πολύ κυνικός,
ότι θα ήταν καλά.

124
00:09:17,160 --> 00:09:18,960
ΚΛΑΜΑ: Μα έκανε λάθος.

125
00:09:21,480 --> 00:09:23,960
Ο κόσμος είναι ένα απαίσιο μέρος.

126
00:09:27,160 --> 00:09:28,960
Η μικρή μου αδερφή.

127
00:09:38,640 --> 00:09:40,959
Ψυχρός.
12 βαθμοί.

128
00:09:40,960 --> 00:09:42,959
Πρέπει να την ξεπαγώσουμε σιγά σιγά.

129
00:09:42,960 --> 00:09:43,959
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.

130
00:09:43,960 --> 00:09:45,959
Ποιος από τους δύο
κάνει τη νεκροψία;

131
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
είμαι.

132
00:09:48,960 --> 00:09:50,999
DI BELL: Έχω ακούσει
αυτό είναι αρκετά το μέρος.

133
00:09:51,000 --> 00:09:52,480
Το λέμε The Pool.

134
00:09:53,960 --> 00:09:55,160
Λοιπόν, παλιά ήταν μια πισίνα.

135
00:09:56,960 --> 00:09:58,959
Κρίμα που τώρα είναι γεμάτο νεκρούς.

136
00:09:58,960 --> 00:10:02,160
Α, αυτό μου θυμίζει... ευκάλυπτο;

137
00:10:03,960 --> 00:10:04,959
Για τη μυρωδιά.

138
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
Δεν σε ενοχλεί;
Όχι πραγματικά.

139
00:10:08,960 --> 00:10:12,479
Ω! Ω, διάολε. Ω, διάολε.
Συγνώμη.

140
00:10:12,480 --> 00:10:13,960
ΦΥΣΕΙ ΜΥΤΗ

141
00:10:14,960 --> 00:10:16,000
Συγγνώμη που κάνει τόσο κρύο εδώ μέσα.

142
00:10:17,160 --> 00:10:20,959
Έπρεπε να ξεπαγώνουμε σταθερά
θερμοκρασία για να αποφευχθεί η αποσύνθεση.

143
00:10:20,960 --> 00:10:22,959
Η μυρωδιά μπορεί να είναι αρκετά άσχημη.

144
00:10:22,960 --> 00:10:24,959
Δεν είσαι τσιγκούνης
με αίμα ή οτιδήποτε άλλο,

145
00:10:24,960 --> 00:10:27,959
είσαι σαν τη φίλη μας την Έλις εδώ;
Τι; Είμαι καλά με αυτό.

146
00:10:27,960 --> 00:10:29,799
Έχω πάει σε νεκροψία στο παρελθόν.

147
00:10:29,800 --> 00:10:30,960
Καλός.

148
00:10:32,480 --> 00:10:35,959
Λοιπόν, μεταθανάτια έκθεση
την Τζούλι Νάιτ, 23.

149
00:10:35,960 --> 00:10:39,959
Το σώμα έχει αποψυχθεί
σε σταθερή θερμοκρασία 12 βαθμών.

150
00:10:39,960 --> 00:10:41,959
Το νερό έχει συγκρατηθεί
για περαιτέρω εξέταση.

151
00:10:41,960 --> 00:10:43,959
Ε, τι γίνεται με την αιτία θανάτου;

152
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
Θα φτάσουμε στην αιτία του θανάτου
όταν έχουμε κάνει τη νεκροψία.

153
00:10:49,960 --> 00:10:54,960
Λοιπόν, τώρα που έχει ξεπαγώσει,
Τζαμίλα, κοντά σου.

154
00:11:07,160 --> 00:11:10,999
ΤΖΑΜΙΛΑ: Τα όργανα φαίνονται φυσιολογικά.
Κανένα τραύμα ή ζημιά.

155
00:11:11,000 --> 00:11:14,160
Καρδιά;
Φυσιολογική ανατομική διαμόρφωση.

156
00:11:15,960 --> 00:11:17,959
Πνευμονικό οίδημα
με αιμορραγικές κηλίδες.

157
00:11:17,960 --> 00:11:20,959
Έντι, μπορείς να ετοιμάσεις ένα φιαλίδιο
για τα γαστρικα υγρα παρακαλω?

158
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
Ανοίγοντας το στομάχι τώρα.

159
00:11:26,960 --> 00:11:27,960
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

160
00:11:30,960 --> 00:11:33,960
Αυτό ήταν πάντα εκεί;
Όχι, ήταν μετά την απόψυξη.

161
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
Τι πιστεύεις;
Περιέγραψέ μου το.

162
00:11:38,960 --> 00:11:39,959
ΣΑΚΙΛΙ: Ερμ...

163
00:11:39,960 --> 00:11:42,479
Είναι, ε, σαν...

164
00:11:42,480 --> 00:11:43,959
πικραμύγδαλο.

165
00:11:43,960 --> 00:11:44,959
Κυανιούχο.

166
00:11:44,960 --> 00:11:47,959
ΦΩΝΑΖΕΙ: Όλοι, έξω. Έξω τώρα!

167
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
EDDIE: Έξω τώρα, σε παρακαλώ.

168
00:11:50,960 --> 00:11:52,959
Επιθεωρητής, έξω τώρα, παρακαλώ.

169
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ JAMILA

170
00:12:14,960 --> 00:12:18,959
ΤΖΑΜΙΛΑ ΛΑΣΧΑΜΕΝΗ

171
00:12:18,960 --> 00:12:21,959
Είσαι εντάξει.
Απλά αναπνεύστε. Είναι εντάξει.

172
00:12:21,960 --> 00:12:24,959
Ναι. Κοίτα με.

173
00:12:24,960 --> 00:12:27,320
Θα είσαι εντάξει. Ορίστε.

174
00:12:37,960 --> 00:12:41,960
Λοιπόν, θα χρειαστεί να σε κρατήσω
υπό παρακολούθηση για λίγες ώρες.

175
00:12:42,960 --> 00:12:44,159
Και μετά να επιστρέψω στη δουλειά;

176
00:12:44,160 --> 00:12:45,799
Όχι, Τζαμίλα.

177
00:12:45,800 --> 00:12:47,959
Μετά πας σπίτι
και βλέπεις τηλεόραση για δύο μέρες.

178
00:12:47,960 --> 00:12:49,959
Δύο μέρες;! Τι...;
Ελάχιστο.

179
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
Καταλαβαίνεις
τι έχει μόλις περάσει το σώμα σου;

180
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
Μην ανησυχείς.
Ο Έντι θα σε φροντίσει.

181
00:12:58,960 --> 00:13:00,480
Είστε και οι δύο καλά;

182
00:13:01,960 --> 00:13:03,959
Ήταν κυάνιο που σκότωσε την Τζούλι;
Ναι.

183
00:13:03,960 --> 00:13:07,959
Είχε μια θανατηφόρα δόση
κυανιούχου καλίου μέσα της.

184
00:13:07,960 --> 00:13:10,959
Αναμιγνύεται με γαστρικό οξύ,
ήταν σαν χημικό όπλο.

185
00:13:10,960 --> 00:13:12,959
Αυτό μόλις εισέπνευσε η Τζαμίλα.

186
00:13:12,960 --> 00:13:15,159
Πώς χορηγήθηκε;
Θα έλεγα προφορικά.

187
00:13:15,160 --> 00:13:18,319
Αυτή η ποσότητα θα σε σκότωνε
σε δέκα με 15 λεπτά.

188
00:13:18,320 --> 00:13:21,959
Δεν μπορώ καν να αρχίσω να το φανταστώ
βάσανα που θα είχε περάσει.

189
00:13:21,960 --> 00:13:24,959
Οταν;
Δεν υπήρχαν σημάδια πέψης,

190
00:13:24,960 --> 00:13:25,999
και από τις προνύμφες που υπάρχουν,

191
00:13:26,000 --> 00:13:30,999
Θα έλεγα ότι ήταν νεκρή για 12
και 24 ώρες πριν παγώσει.

192
00:13:31,000 --> 00:13:33,959
Όμως εξαφανίστηκε πριν από τρεις μέρες.
Περιμένετε.

193
00:13:33,960 --> 00:13:35,959
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

194
00:13:35,960 --> 00:13:38,799
Μια γυναίκα δέχεται επίθεση
αλλά όχι σεξουαλική επίθεση,

195
00:13:38,800 --> 00:13:40,959
αγνοείται για τρεις μέρες,
δηλητηριασμένο με κυάνιο

196
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
και πετάχτηκε σε φορτηγό καταψύκτη
χωρίς προφανή λόγο;

197
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
Καλύτερα να γυρίσω πάνω.

198
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ

199
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
ΕΚΣΠΝΕΙ

200
00:14:07,960 --> 00:14:10,960
Νομίζω ότι μέχρι εκεί
όπως μπορούμε προς το παρόν, Τζούλι.

201
00:14:14,800 --> 00:14:16,800
Εκτός αν υπάρχει κάτι άλλο
θες να μου πεις;

202
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
Ω.

203
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δικό σου, έτσι δεν είναι;

204
00:14:42,160 --> 00:14:44,799
Αυτός είναι ο Δρ Γουίντερ.

205
00:14:44,800 --> 00:14:47,959
Χρειάζομαι εξαγωγή DNA
από τρίχα με βολβό.

206
00:14:47,960 --> 00:14:50,959
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ: 'Ναι, κανένα πρόβλημα.'
Σας ευχαριστώ.

207
00:14:50,960 --> 00:14:51,959
ΧΤΥΠΗΜΑ

208
00:14:51,960 --> 00:14:54,959
Έχουμε ένα ταίρι για το αίμα
κάτω από τα νύχια της.

209
00:14:54,960 --> 00:14:56,959
Έχει αρκετά ρεκόρ.

210
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
Ευχαριστώ, Έντι,
Θα ενημερώσω την αστυνομία.

211
00:15:04,800 --> 00:15:06,960
♪ Ο σωτήρας μου, ο ένας

212
00:15:08,960 --> 00:15:11,480
♪ Αυτό που πάντα ήθελα. ♪

213
00:15:12,960 --> 00:15:15,959
Συγγνώμη, πήρε χρόνια.

214
00:15:15,960 --> 00:15:17,959
Επέμεινε να πληρώσω
στο ματωμένο τηλέφωνό μου.

215
00:15:17,960 --> 00:15:20,959
Πόσο χρονών είναι, Έλις;
Μπορείτε ακόμη και να πληρώσετε με αυτό;

216
00:15:20,960 --> 00:15:23,959
Θεέ μου, όχι.
Δεν θα είχα ιδέα πώς να το κάνω.

217
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
Ευτυχώς, έχω ακόμα μετρητά.

218
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
Εβίβα.
Ναι, μπράβο.

219
00:15:30,960 --> 00:15:33,959
Τέλος πάντων, έχει πάρει μόνο εμένα
περίπου ένα μήνα

220
00:15:33,960 --> 00:15:35,959
να σε βγάλω για ποτό,
αλλά εδώ είμαστε.

221
00:15:35,960 --> 00:15:36,999
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

222
00:15:37,000 --> 00:15:40,960
Εσύ, ε, κατέβηκες από το Met,
είναι έτσι;

223
00:15:41,960 --> 00:15:45,959
Τι ώθησε τη μετακόμιση από το Λονδίνο;
Μεγάλη ιστορία.

224
00:15:45,960 --> 00:15:48,800
Ε, δεν συνέχισα με το σούπερ.
Προέκυψε αυτή η δουλειά.

225
00:15:51,960 --> 00:15:55,959
Και η σκιά του μπαμπά μου είναι μεγάλη
στο Μετ.

226
00:15:55,960 --> 00:15:57,959
Ήταν...
Αρχιεπιθεωρητής Γκόρντον Μπελ.

227
00:15:57,960 --> 00:16:02,959
Μάστιγα του οργανωμένου εγκλήματος.
Ένας σωστός θρύλος.

228
00:16:02,960 --> 00:16:04,960
Μάλλον δεν μπορώ να του κρυφτώ
όπου κι αν βρίσκομαι.

229
00:16:06,000 --> 00:16:08,959
Ξέρεις, ήθελα πολύ να το κρατήσω
το επώνυμό μου όταν παντρεύτηκα,

230
00:16:08,960 --> 00:16:10,159
αλλά έχει και τα αρνητικά του.

231
00:16:10,160 --> 00:16:12,959
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι αρκετά ξεκάθαρο
κάνεις τα δικά σου.

232
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Α, αλήθεια;
Και τι κάνει η ομάδα μας για μένα;

233
00:16:15,960 --> 00:16:20,159
Λοιπόν, νομίζουν ότι είσαι
δίκαιος, επιμελής. Λίγο παγωμένο.

234
00:16:20,160 --> 00:16:22,479
Αναστεναγμούς
Ορκίζομαι ότι δεν το είπα ποτέ αυτό.

235
00:16:22,480 --> 00:16:23,959
Εγώ... είπα πραγματικά
ήσουν πολύ κουλ.

236
00:16:23,960 --> 00:16:25,959
Εντάξει,
απλά σε τύλιγε.

237
00:16:25,960 --> 00:16:27,959
Τον ξέρεις καιρό;

238
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
Ορίστε το "γνωστό".

239
00:16:33,480 --> 00:16:36,960
«Εννοώ, τον γνώρισα μόνο
όταν έγινε επικεφαλής της μονάδας.

240
00:16:37,960 --> 00:16:39,959
«Δουλέψαμε μαζί μερικά χρόνια,

241
00:16:39,960 --> 00:16:43,960
«Και είναι μακράν ο καλύτερος
παθολόγο με τον οποίο συνεργάστηκα ποτέ.

242
00:16:44,960 --> 00:16:48,960
«Μπορεί να διαβάσει ένα σώμα
όπως... άλλοι άνθρωποι διαβάζουν ένα βιβλίο ».

243
00:16:52,960 --> 00:16:56,960
Αλλά δεν μπορώ να πω ότι ξέρω τίποτα
για την ιδιωτική του ζωή όμως.

244
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
Ποτέ δεν τον είδα ούτε εκτός δουλειάς.

245
00:17:06,960 --> 00:17:09,159
«Αλλά μπορεί να είναι πολύ γοητευτικός».
Είναι σωστό;

246
00:17:09,160 --> 00:17:11,959
Καλό θα ήταν να συνεργαστεί μαζί του
κάποιος που έχει ανοσία στη γοητεία του.

247
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
ΓΕΛΑΕΙ

248
00:17:19,960 --> 00:17:21,640
Συγγνώμη, άργησα;

249
00:17:22,960 --> 00:17:24,959
Όχι, είσαι καλός.
Δεν έχω υπηρετήσει ακόμα.

250
00:17:24,960 --> 00:17:26,160
Θα ήσουν περήφανος για μένα.

251
00:17:27,480 --> 00:17:29,959
Πήγα στην παμπ με έναν συνάδελφο.
Ω.

252
00:17:29,960 --> 00:17:31,959
Προσκλήθηκα σε ένα παιχνίδι πόκερ.
Έπρεπε να φύγει.

253
00:17:31,960 --> 00:17:33,959
Θα τα φλις τυφλά.
ΧΟΡΕΥΕΙ

254
00:17:33,960 --> 00:17:34,959
Μην είσαι ανόητος.

255
00:17:34,960 --> 00:17:38,639
Είσαι στο Μπρίστολ πάνω από ένα μήνα,
και έχεις κάνει μηδενική κοινωνικοποίηση.

256
00:17:38,640 --> 00:17:39,960
Πρέπει να κάνεις μερικούς φίλους.

257
00:17:42,960 --> 00:17:44,160
Αυτά τα δικά σου;

258
00:17:45,960 --> 00:17:48,959
Όχι. Από πού είναι;

259
00:17:48,960 --> 00:17:50,959
Αυτό το ξενοδοχείο στο οποίο μείνατε
την περασμένη εβδομάδα στο Cheltenham.

260
00:17:50,960 --> 00:17:53,959
Υπάρχει μια σημείωση εδώ που λέει
τα βρήκαν στο δωμάτιο.

261
00:17:53,960 --> 00:17:54,960
Πρέπει να είναι λάθος.

262
00:17:55,960 --> 00:17:57,479
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

263
00:17:57,480 --> 00:17:58,960
Γεια σου.
Γεια.

264
00:17:59,960 --> 00:18:01,159
Εβίβα.
Εβίβα.

265
00:18:01,160 --> 00:18:02,959
ΓΥΑΛΙΑ CLINK

266
00:18:02,960 --> 00:18:05,800
ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ,
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

267
00:18:06,960 --> 00:18:08,959
ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

268
00:18:08,960 --> 00:18:10,959
Τι συμβαίνει; Σταμάτα το!

269
00:18:10,960 --> 00:18:11,959
Μου πήρε ξανά τον φορτιστή.

270
00:18:11,960 --> 00:18:14,959
Το δανειζόμουν, μωρό μου.
Ρουμπίνι.

271
00:18:14,960 --> 00:18:16,159
RUBY SHIHS

272
00:18:16,160 --> 00:18:17,959
Γεια, πώς ήταν το σχολείο;

273
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ
Το μισώ. Σαν να σε νοιάζει.

274
00:18:23,960 --> 00:18:25,959
«Ο Κόνορ θα βρει φίλους με τον καιρό».

275
00:18:25,960 --> 00:18:28,959
Δεν ήθελαν να μετακομίσουν εδώ...
ούτε εσύ.

276
00:18:28,960 --> 00:18:30,959
Είμαι καλά. Μου αρέσει.

277
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
Ανησυχώ για τον φόρτο εργασίας σου.

278
00:18:34,960 --> 00:18:36,959
Τι πρέπει να κάνω,
δεν κάνω σωστά τη δουλειά μου;

279
00:18:36,960 --> 00:18:39,999
Πάντα λες ότι ήταν η δουλειά
που σκότωσε τον πατέρα σου στο τέλος.

280
00:18:40,000 --> 00:18:42,960
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES
Τι είναι αυτό, ενοχές Τρίτη;

281
00:18:45,960 --> 00:18:46,960
Γεια σου.

282
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Πρέπει να περάσω μια νύχτα στο Λονδίνο
την Πέμπτη.

283
00:18:51,960 --> 00:18:54,959
Δεν σας πειράζει να κρατήσετε το φρούριο;
Όχι.

284
00:18:54,960 --> 00:18:55,959
Δουλεύοντας πολύ.

285
00:18:55,960 --> 00:18:57,959
Μισό αναρωτιέται
αν έχω παντρευτεί έναν κατάσκοπο.

286
00:18:57,960 --> 00:19:00,959
Είναι ένα συνέδριο
για τη διακυβερνητική τεχνητή νοημοσύνη.

287
00:19:00,960 --> 00:19:03,159
Είμαι απλά ένας βαρετός παλιός δημόσιος υπάλληλος.

288
00:19:03,160 --> 00:19:05,320
Αυτό ακριβώς θα έλεγε ένας κατάσκοπος.
ΧΟΡΕΥΕΙ

289
00:19:09,160 --> 00:19:10,960
Είστε εντάξει;

290
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
Ναι. Είμαι απλά κουρασμένος.

291
00:19:16,960 --> 00:19:19,640
Νύχτα.
Νύχτα.

292
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

293
00:19:28,000 --> 00:19:32,959
Λοιπόν, κύριε Talbot, αυτό είναι αρκετά
το καρό ιστορικό που έχετε -

294
00:19:32,960 --> 00:19:37,959
επιβαρυμένη επίθεση,
σεξουαλική επίθεση, απόπειρα βιασμού.

295
00:19:37,960 --> 00:19:40,959
Κλασική κλιμάκωση
ενός βίαιου μισογυνιστή.

296
00:19:40,960 --> 00:19:42,959
Προχώρησες λίγο παραπάνω αυτή τη φορά;

297
00:19:42,960 --> 00:19:44,959
Δεν ξέρω τι ασχολείσαι.

298
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
Πώς το έκανες αυτό;

299
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
Σκόνταψα σε ένα σκαλοπάτι.
μμ.

300
00:19:53,960 --> 00:19:57,959
Για την ιστορία, ο ύποπτος βρίσκεται
έδειξε μια φωτογραφία της Τζούλι Νάιτ.

301
00:19:57,960 --> 00:19:59,959
Γνωρίζατε αυτή τη νεαρή γυναίκα;

302
00:19:59,960 --> 00:20:02,639
Όχι. Γιατί να το κάνω;

303
00:20:02,640 --> 00:20:04,959
Γιατί κανόνισες να της δώσεις
έναν ανελκυστήρα σε αυτήν την εφαρμογή κοινής χρήσης διαδρομής.

304
00:20:04,960 --> 00:20:06,959
Είναι τόσο εύκολο στο διαδίκτυο, έτσι δεν είναι;

305
00:20:06,960 --> 00:20:09,159
Μια εφαρμογή επιτρέπει
καταδικασμένος σεξουαλικός δράστης

306
00:20:09,160 --> 00:20:10,959
σε carshare με εντελώς ξένους.

307
00:20:10,960 --> 00:20:12,959
Λοιπόν, πού το έκανες;

308
00:20:12,960 --> 00:20:15,959
Να κάνεις τι;
Επιτεθείτε της, κρατήστε την φυλακισμένη,

309
00:20:15,960 --> 00:20:17,959
δηλητηρίασε τη με κυάνιο και
πέταξε το σώμα της σε ένα φορτηγό κατάψυξης.

310
00:20:17,960 --> 00:20:19,159
Τι λες;

311
00:20:19,160 --> 00:20:21,960
Βρήκαμε το αίμα σου κάτω από τα νύχια της.

312
00:20:23,480 --> 00:20:24,959
Δεν μπορείς να μου το δείξεις αυτό.

313
00:20:24,960 --> 00:20:26,959
Α, τι, γιατί είσαι πολύ ευαίσθητος;
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

314
00:20:26,960 --> 00:20:27,959
Είσαι άρρωστος.

315
00:20:27,960 --> 00:20:28,959
Αντέδρασε.

316
00:20:28,960 --> 00:20:30,959
Αντέδρασε, έτσι δεν είναι;
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

317
00:20:30,960 --> 00:20:33,959
Και δεν σου άρεσε,
και υποθέτω ότι αυτό σε έκανε να θυμώσεις,

318
00:20:33,960 --> 00:20:34,959
και τη σκότωσες.
Όχι.

319
00:20:34,960 --> 00:20:35,959
Το φτιάχνεις αυτό.

320
00:20:35,960 --> 00:20:39,320
Τότε πώς εξηγείς το DNA σου
κάτω από τα νύχια της;

321
00:20:45,640 --> 00:20:46,959
ΕΝΤΑΞΕΙ.

322
00:20:46,960 --> 00:20:48,319
Την πήρα.

323
00:20:48,320 --> 00:20:50,320
μμ.
Τα πήγαμε καλά.

324
00:20:51,960 --> 00:20:54,959
Και σταματήσαμε για τσουράκι
σε ένα ήσυχο σημείο και εγώ...

325
00:20:54,960 --> 00:20:56,000
Εσύ τι;

326
00:20:58,160 --> 00:20:59,959
Ήθελε όσο κι εγώ.

327
00:20:59,960 --> 00:21:02,959
Κι όμως, το σώμα της ήταν καλυμμένο
σε μώλωπες από την αντιπολίτευση.

328
00:21:02,960 --> 00:21:05,800
Δεν ήμουν εγώ.
ΓΕΛΙΣΜΑ: Α.

329
00:21:08,960 --> 00:21:11,960
Ξαφνικά τρόμαξε,
και, ναι, με έξυσε.

330
00:21:13,160 --> 00:21:14,960
Και τότε έφυγε τρέχοντας.

331
00:21:15,960 --> 00:21:18,960
Ορκίζομαι, την τελευταία φορά που την είδα,
ήταν ζωντανή.

332
00:21:22,960 --> 00:21:25,959
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

333
00:21:25,960 --> 00:21:27,640
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

334
00:21:33,000 --> 00:21:34,959
Θα εξετάσουμε την εκδοχή σας
των γεγονότων.

335
00:21:34,960 --> 00:21:36,639
Μπορώ λοιπόν να πάω;

336
00:21:36,640 --> 00:21:38,959
Είστε υπό κράτηση
ως πιθανός ύποπτος για φόνο

337
00:21:38,960 --> 00:21:40,959
μέχρι να πούμε το αντίθετο.

338
00:21:40,960 --> 00:21:42,959
Είμαι στη μέση
συνέντευξη από έναν πιθανό ύποπτο.

339
00:21:42,960 --> 00:21:43,959
δεν εχεις δικαιωμα...

340
00:21:43,960 --> 00:21:45,959
Βρήκα μια τρίχα
στο σώμα της Τζούλι Νάιτ.

341
00:21:45,960 --> 00:21:49,959
Δεν είναι της Τζούλι,
αλλά δεν είναι και ύποπτος.

342
00:21:49,960 --> 00:21:53,960
Είναι η Πόπι Κάρτερ, πέντε ετών,
υποτίθεται ότι δολοφονήθηκε πριν από δύο μήνες.

343
00:21:55,160 --> 00:21:57,959
Μόνο που τώρα ξέρουμε ότι ήταν ζωντανή
πριν από 48 ώρες,

344
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
και ήταν με την Τζούλι
λίγο πριν πεθάνει.

345
00:22:06,960 --> 00:22:08,959
«Λοιπόν, Πόπι Κάρτερ».

346
00:22:08,960 --> 00:22:10,999
Πριν από δύο μήνες,
ο πατέρας της, Βίκτορ Κάρτερ,

347
00:22:11,000 --> 00:22:13,959
μητέρα, Ντόνα, νοσοκόμα,
και τα δύο τους παιδιά εξαφανίζονται,

348
00:22:13,960 --> 00:22:15,959
Η Πόπι και η αδερφή της, Σαμ.

349
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
Το σπίτι τους ήταν καλυμμένο
στο αίμα της Donna Carter.

350
00:22:18,960 --> 00:22:20,959
Δεν βρέθηκαν πτώματα,
αλλά η θεωρία εργασίας

351
00:22:20,960 --> 00:22:24,959
τους σκότωσε όλους
και από τότε βρίσκεται σε φυγή.

352
00:22:24,960 --> 00:22:25,959
Τρεις εβδομάδες πριν,

353
00:22:25,960 --> 00:22:28,159
Η Ντόνα είχε αναφέρει τον Βίκτορ
στην αστυνομία για αυτό.

354
00:22:28,160 --> 00:22:29,479
'Μπάσταρδος.'

355
00:22:29,480 --> 00:22:31,959
«Επίσης, πολλές φήμες
στη γειτονιά

356
00:22:31,960 --> 00:22:35,959
«για την καταχρηστική του συμπεριφορά,
αλλά δεν έγινε καμία ενέργεια, προφανώς.

357
00:22:35,960 --> 00:22:36,999
'Αισχρός.'

358
00:22:37,000 --> 00:22:39,959
Αλλά τώρα ξέρουμε
Τουλάχιστον η Poppy είναι ζωντανή,

359
00:22:39,960 --> 00:22:42,960
πράγμα που σημαίνει ότι είναι σε φυγή
με τα παιδιά για δύο μήνες.

360
00:22:43,960 --> 00:22:44,959
Περίμενε ένα λεπτό.

361
00:22:44,960 --> 00:22:46,959
«Μεγάλες ποσότητες
κυανιούχου καλίου

362
00:22:46,960 --> 00:22:50,959
«αναφέρθηκαν αγνοούμενοι από το δικό του
χώρο εργασίας σε εργοστάσιο μεταλλουργίας."

363
00:22:50,960 --> 00:22:54,959
Θα μπορούσε ο Βίκτορ να είχε σκοτώσει και την Τζούλι
και την πέταξε στο φορτηγό;

364
00:22:54,960 --> 00:22:57,160
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να τρίγωνουμε
κινήσεις του φορτηγού.

365
00:22:58,960 --> 00:23:00,959
Πρέπει να το προσδιορίσουμε αυτό.
Πρέπει να βρίσκονται στην περιοχή.

366
00:23:00,960 --> 00:23:03,159
Πρέπει να πάμε
και δες τους γονείς του Βίκτορ.

367
00:23:03,160 --> 00:23:04,959
Αυτό δεν είναι πλέον
απλά μια υπόθεση δολοφονίας.

368
00:23:04,960 --> 00:23:07,480
Έχουμε δύο ευάλωτα παιδιά
να σώσει.

369
00:23:20,800 --> 00:23:24,799
Αυτό το λες Βίκτορ
και τα παιδιά μπορεί να είναι ζωντανά;

370
00:23:24,800 --> 00:23:27,959
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι,
αλλά είναι μια πιθανότητα.

371
00:23:27,960 --> 00:23:30,959
Πώς θα περιέγραφες
η σχέση σου με τον γιο σου;

372
00:23:30,960 --> 00:23:33,959
Δεν είναι γιος μας.
Όχι μετά από αυτό που έκανε.

373
00:23:33,960 --> 00:23:37,999
Αναρωτηθήκαμε τόσες φορές,
«Πώς δημιουργήσαμε ένα τέτοιο τέρας;»

374
00:23:38,000 --> 00:23:40,959
Τώρα σκεφτόμαστε
μπορεί να σκότωσε ξανά -

375
00:23:40,960 --> 00:23:44,479
μια νεαρή γυναίκα,
για να την εμποδίσω να μιλήσει.

376
00:23:44,480 --> 00:23:45,959
Πρέπει λοιπόν να ξέρω,

377
00:23:45,960 --> 00:23:48,959
είχατε κάποια επαφή
με τον γιο σας ή τα εγγόνια σας

378
00:23:48,960 --> 00:23:50,959
τις τελευταίες τρεις εβδομάδες;
Όχι, φυσικά όχι.

379
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
Νομίζαμε ότι ήταν νεκροί.

380
00:23:57,640 --> 00:24:00,959
Έχω, εμ... Παρακολούθησα το φορτηγό

381
00:24:00,960 --> 00:24:04,959
και πήρα αυτό το CCTV
από ένα χώρο στάθμευσης φορτηγών στην M5.

382
00:24:04,960 --> 00:24:06,999
Έρχεται, λοιπόν, μαύρο αυτοκίνητο
στο πάρκο φορτηγών.

383
00:24:07,000 --> 00:24:09,959
Παρκάρει δίπλα στο φορτηγό,
αλλά ο οδηγός είπε ότι σταμάτησε εκεί

384
00:24:09,960 --> 00:24:11,959
για έναν καφέ,
οπότε δεν ήταν στο φορτηγό.

385
00:24:11,960 --> 00:24:13,800
Μπορούμε να κάνουμε ζουμ;

386
00:24:16,960 --> 00:24:20,319
Θέλω να πω, θα μπορούσε να είναι ο Βίκτορ Κάρτερ;

387
00:24:20,320 --> 00:24:22,959
Είναι αδύνατο να πούμε από αυτό.

388
00:24:22,960 --> 00:24:23,959
Ρόχαν, τυλίξτε την ταινία πίσω.

389
00:24:23,960 --> 00:24:25,959
ΡΟΧΑΝ ΣΝΙΓΚΕΡΣ
"Κασέτα";

390
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
Ή όπως και να το λες
αυτές τις μέρες.

391
00:24:27,960 --> 00:24:30,960
Στάση. Η εγγραφή
μπορεί απλώς να είναι ορατό εκεί. Μμ-χμ.

392
00:24:35,000 --> 00:24:36,960
Λοταρία.

393
00:24:38,960 --> 00:24:39,960
Εκεί πάμε.

394
00:24:40,960 --> 00:24:41,959
Φίλιπ Κάρτερ.

395
00:24:41,960 --> 00:24:44,960
Ο παππούς;
Τι κάνει εκεί;

396
00:24:55,960 --> 00:24:58,159
Κύριε Κάρτερ, ξέρουμε
ότι δεν σκότωσες την Τζούλι,

397
00:24:58,160 --> 00:25:00,960
γιατί ήσουν στο σπίτι
όταν τη δηλητηρίασαν.

398
00:25:01,960 --> 00:25:03,319
Αλλά έχεις καλύψει
για τον γιο σου;

399
00:25:03,320 --> 00:25:05,959
Μην είσαι γελοίος.
ΒΗΧΕΙ

400
00:25:05,960 --> 00:25:08,319
Οπότε δεν τον βοήθησες να ξεφύγει
αφού σκότωσε τη γυναίκα του;

401
00:25:08,320 --> 00:25:10,479
Οχι.
Και δεν σε ξανακάλεσε

402
00:25:10,480 --> 00:25:12,960
αφού είχε δηλητηριάσει την Τζούλι Νάιτ
να τον βοηθήσω να απαλλαγεί από το σώμα;

403
00:25:14,320 --> 00:25:17,959
Πώς επικοινώνησε μαζί σας, κύριε Κάρτερ;
Ήταν τηλέφωνο με καύση;

404
00:25:17,960 --> 00:25:20,160
Επειδή δεν έχουμε καταγεγραμμένες κλήσεις
στο κινητό σας.

405
00:25:21,960 --> 00:25:24,959
Το ξέρεις αυτό
αν απενεργοποιήσετε το κινητό σας,

406
00:25:24,960 --> 00:25:27,959
μπορούμε ακόμα να μάθουμε ακριβώς
που ήσουν εκείνη την ώρα;

407
00:25:27,960 --> 00:25:29,959
Είναι αυτό κοντά
που πήρες το πτώμα;

408
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
Τα έχεις πάρει όλα λάθος.

409
00:25:33,960 --> 00:25:35,960
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας, κύριε Κάρτερ;

410
00:25:37,000 --> 00:25:39,959
Και είναι ότι ξεφορτώνετε
το σώμα...

411
00:25:39,960 --> 00:25:40,999
ΒΗΧΕΙ

412
00:25:41,000 --> 00:25:42,960
...όπου συνδεθήκαμε
η τελευταία σου κίνηση;

413
00:25:43,960 --> 00:25:46,959
Καημένη η γριά Τζούλι Νάιτ
είχε ήδη φύγει από έναν επιτιθέμενο.

414
00:25:46,960 --> 00:25:50,959
Τότε συνάντησε τον γιο σου,
και η τύχη της τελείωσε πραγματικά.

415
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
Πού τη σκότωσε, κύριε Κάρτερ;

416
00:25:53,960 --> 00:25:55,640
Ο γιος σου είναι επικίνδυνος.

417
00:25:56,960 --> 00:25:58,319
Δέρνει τα εγγόνια σου.

418
00:25:58,320 --> 00:26:00,959
Poppy και Sam, έτσι δεν είναι;

419
00:26:00,960 --> 00:26:03,959
Πρέπει να μας πείτε πού βρίσκονται
πριν να είναι πολύ αργά.

420
00:26:03,960 --> 00:26:05,959
ΒΗΧΕΙ

421
00:26:05,960 --> 00:26:07,960
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ.

422
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
Θα καταλάβεις μια μέρα.

423
00:26:18,000 --> 00:26:20,959
Φίλιπ Κάρτερ, σε συλλαμβάνω
με την υποψία ότι βοηθούσε

424
00:26:20,960 --> 00:26:22,959
και υποκινώντας τους φόνους
της Donna Carter και της Julie Knight.

425
00:26:22,960 --> 00:26:24,999
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

426
00:26:25,000 --> 00:26:26,959
αν δεν αναφέρετε
όταν ρωτήθηκε

427
00:26:26,960 --> 00:26:28,959
κάτι που θα βασιστείς αργότερα
στο δικαστήριο.

428
00:26:28,960 --> 00:26:30,959
FADING: Ό,τι και να πεις
μπορεί να δοθεί...

429
00:26:30,960 --> 00:26:32,960
Ο ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΒΗΧΑ

430
00:27:08,320 --> 00:27:10,960
Histoplasma capsulatum.

431
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο.

432
00:27:35,960 --> 00:27:37,960
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

433
00:27:43,160 --> 00:27:46,960
Γεια, Δρ Γουίντερ. Είναι μέσα ο επιθεωρητής Μπελ;

434
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
Είναι τέσσερις η ώρα το πρωί.
Ναι.

435
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
Λοιπόν, είναι μέσα;

436
00:27:59,960 --> 00:28:03,799
ΒΓΡΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ
Λοιπόν, ο άντρας σου φαίνεται καλός.

437
00:28:03,800 --> 00:28:06,960
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Ναι, 4 το πρωί. είπε.

438
00:28:07,960 --> 00:28:10,960
Στην πραγματικότητα, δεν υποθέτω ότι το έχεις
ένα σνακ, έχεις; ξέχασα να φάω.

439
00:28:14,960 --> 00:28:16,799
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

440
00:28:16,800 --> 00:28:19,960
Επιθεωρητή, σίγουρα είσαι εξοικειωμένος
με την αρχή της ανταλλαγής του Locard;

441
00:28:21,640 --> 00:28:24,959
Θύμισέ μου.
Έντμοντ Λόκαρντ.

442
00:28:24,960 --> 00:28:27,959
Ήταν
ένας πρωτοπόρος ιατροδικαστής.

443
00:28:27,960 --> 00:28:29,959
Τι είναι αυτό;
Ολονύχτια βρώμη.

444
00:28:29,960 --> 00:28:34,959
Τέλος πάντων, ο Locard καθόρισε ότι πότε
δύο σώματα έρχονται σε στενή επαφή,

445
00:28:34,960 --> 00:28:36,959
γίνεται μια ανταλλαγή.

446
00:28:36,960 --> 00:28:38,959
Χάρη σε αυτή την αρχή,
Έχω ραγίσει την υπόθεση.

447
00:28:38,960 --> 00:28:41,000
Ξέρω πού κρύβονται.
Οπου;

448
00:28:42,960 --> 00:28:44,959
Εξέτασα τον ύποπτο,
Φίλιπ Κάρτερ... Τι;

449
00:28:44,960 --> 00:28:45,959
...πήρε μερικά δείγματα. εγω...
Γιατί;

450
00:28:45,960 --> 00:28:48,959
Τα αποτελέσματα των εξετάσεων δείχνουν συμπτώματα
μιας πνευμονικής λοίμωξης που μοιάζει με γρίπη,

451
00:28:48,960 --> 00:28:51,959
αλλά... αλλά ο Κάρτερ είναι εμβολιασμένος
κατά της γρίπης και της φυματίωσης.

452
00:28:51,960 --> 00:28:53,959
Έκανα κι άλλες δοκιμές λοιπόν.

453
00:28:53,960 --> 00:28:54,960
Καλό που έκανα...

454
00:28:55,960 --> 00:28:59,959
...γιατί αυτό έδειχνε την παρουσία
του Histoplasma capsulatum.

455
00:28:59,960 --> 00:29:01,959
Άλλο λατινικό
και επιστρέφω στο κρεβάτι.

456
00:29:01,960 --> 00:29:03,959
«Ω, τι είναι αυτό, γιατρέ Γουίντερ;»
Σε ακούω να ρωτάς.

457
00:29:03,960 --> 00:29:06,959
Λοιπόν, DI Bell, δηλαδή
μια πολύ μολυσματική πνευμονική νόσο

458
00:29:06,960 --> 00:29:08,959
που προκαλείται από μύκητα
βρέθηκε στα κόπρανα

459
00:29:08,960 --> 00:29:09,959
από περιστέρια, κοτόπουλα και νυχτερίδες.

460
00:29:09,960 --> 00:29:14,319
Αλλά πάρτε αυτό - συμβαίνει μόνο
στη Βόρεια Αμερική και την Αφρική.

461
00:29:14,320 --> 00:29:15,959
Πού θα μπορούσε να το είχε πιάσει;

462
00:29:15,960 --> 00:29:17,959
Λοιπόν, σύμφωνα με το Διαδίκτυο,
πριν από μερικά χρόνια,

463
00:29:17,960 --> 00:29:19,479
μερικές αφρικανικές νυχτερίδες διέφυγαν
από τον ζωολογικό κήπο του Μπρίστολ,

464
00:29:19,480 --> 00:29:21,479
κατέληξε στους λόφους Mendip
ακριβώς έξω από το A39,

465
00:29:21,480 --> 00:29:23,959
όπου βρέθηκε το σώμα της Τζούλι Νάιτ.

466
00:29:23,960 --> 00:29:25,959
Υπάρχουν σπηλιές εκεί,
όπου φυσικά ζουν νυχτερίδες.

467
00:29:25,960 --> 00:29:29,960
Στην πραγματικότητα, ιστοπλάσμωση
είναι επίσης γνωστή ως ασθένεια των σπηλαίων.

468
00:29:30,960 --> 00:29:33,959
Θεέ μου,
αυτό είναι το εντυπωσιασμένο πρόσωπό σου; Gah.

469
00:29:33,960 --> 00:29:34,959
Πότε το έφτιαξες αυτό;

470
00:29:34,960 --> 00:29:37,960
Ελπίζω να προσθέτετε ζωντανούς πολιτισμούς
για την υγεία του εντέρου. Έχει λίγο γεύση.

471
00:29:40,960 --> 00:29:42,959
Πάμε; Να ψάξω για τις σπηλιές;

472
00:29:42,960 --> 00:29:44,959
ΧΟΡΕΥΕΙ
Θα πάω με την ομάδα μου.

473
00:29:44,960 --> 00:29:47,319
Δεν έχεις τα προσόντα.
Ερχομαι. θα οδηγήσω.

474
00:29:47,320 --> 00:29:49,799
Πήρα πολύ καλύτερο αυτοκίνητο
παρά τι είναι το όνομά του.

475
00:29:49,800 --> 00:29:50,959
Νταλντρί.

476
00:29:50,960 --> 00:29:52,959
Πολύ καλύτερη παρέα επίσης.

477
00:29:52,960 --> 00:29:54,000
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

478
00:29:57,320 --> 00:30:00,999
Τι κάνεις;
Παιδιά που λείπουν.

479
00:30:01,000 --> 00:30:02,959
Ο Δρ Γουίντερ πιστεύει ότι μπορεί να ξέρει
όπου βρίσκονται.

480
00:30:02,960 --> 00:30:04,800
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

481
00:30:05,960 --> 00:30:07,959
Είναι όμορφος τύπος,
φίλος γιατρός σου.

482
00:30:07,960 --> 00:30:09,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Να ζηλεύω;

483
00:30:11,320 --> 00:30:13,959
Το πιθανότερο είναι να τον σκοτώσω
παρά να τον βιδώσεις,

484
00:30:13,960 --> 00:30:15,320
για να μπορέσεις να ξανακοιμηθείς.

485
00:30:28,480 --> 00:30:30,959
Λέει η τοπική αστυνομία
ότι υπάρχουν πέντε πιθανές σπηλιές

486
00:30:30,960 --> 00:30:31,959
σε κοντινή απόσταση με τα πόδια

487
00:30:31,960 --> 00:30:33,959
από όπου η Τζούλι Νάιτ
βγήκε από το μερίδιο αυτοκινήτου.

488
00:30:33,960 --> 00:30:36,959
Λοιπόν, με ποια σπηλιά ξεκινάμε;
Το τρίτο.

489
00:30:36,960 --> 00:30:38,319
Γιατί;
Κανένας λόγος.

490
00:30:38,320 --> 00:30:40,959
Ναι, αλλά...
Το πιο δύσκολο να φτάσεις.

491
00:30:40,960 --> 00:30:43,959
Μακριά από κάθε σπίτι,
νερό κοντά, προεξέχει.

492
00:30:43,960 --> 00:30:45,959
Είναι η σπηλιά που θα επέλεγα
αν ήθελα να κρυφτώ.

493
00:30:45,960 --> 00:30:48,960
Δεν είσαι ο μόνος ικανός
εδώ γύρω, ξέρεις.

494
00:31:28,960 --> 00:31:29,960
ΨΙΘΥΡΟΙ: Ανάθεμα.

495
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
ΤΑ ΦΤΕΡΟΥΓΑ ΚΟΥΝΤΟΥΖΟΥΝ

496
00:31:39,960 --> 00:31:41,000
Πότε έφυγαν;

497
00:31:42,960 --> 00:31:45,639
Το τελευταίο τους γεύμα
ήταν πριν χθες, θα έλεγα.

498
00:31:45,640 --> 00:31:46,959
Χριστός.

499
00:31:46,960 --> 00:31:49,959
Πρέπει να έφυγαν
αφού το σώμα της Τζούλι πετάχτηκε.

500
00:31:49,960 --> 00:31:50,959
Είναι με τα πόδια.

501
00:31:50,960 --> 00:31:52,999
Θα τους πάρει τουλάχιστον μια μέρα
να βγω από το δάσος,

502
00:31:53,000 --> 00:31:55,959
ειδικά με τα παιδιά.

503
00:31:55,960 --> 00:31:57,959
Μιλήστε με τον διοικητή αναζήτησης.

504
00:31:57,960 --> 00:32:00,959
Θέλω εναέρια υποστήριξη θερμικής υπογραφής
και σκυλιά της ομάδας αναζήτησης.

505
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
ΦΩΝΑΖΕΙ: Ας αυξήσουμε αυτήν την αναζήτηση.

506
00:32:08,960 --> 00:32:12,320
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ,
ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΖΕΙ

507
00:32:16,160 --> 00:32:18,959
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ

508
00:32:18,960 --> 00:32:21,960
Έρχεσαι;
Μυρίζεις αυτό;

509
00:32:22,960 --> 00:32:24,640
ΜΥΡΙΖΕΙ
Όχι. Τι είναι;

510
00:32:25,960 --> 00:32:26,960
Κοπρόχωμα.

511
00:32:29,960 --> 00:32:30,960
Σαπισμένο κρέας.

512
00:32:32,960 --> 00:32:34,000
Τα κόπρανα.

513
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
Επιθεωρητής,
υπάρχει ένα πτώμα εδώ γύρω.

514
00:32:51,480 --> 00:32:53,959
ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ

515
00:32:53,960 --> 00:32:54,960
Θεέ μου.

516
00:32:56,800 --> 00:32:58,639
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω
για μια εξειδικευμένη ομάδα αναζήτησης.

517
00:32:58,640 --> 00:33:00,959
Όχι, θα το κάνω.
Έχω όλο το κιτ στο αυτοκίνητο.

518
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
Για τι;
Ορειβασία.

519
00:33:04,000 --> 00:33:05,959
ΓΕΛΙΣΜΑ: Ένας άντρας έχει χόμπι.

520
00:33:05,960 --> 00:33:08,959
Δεν μπαίνεις στον τόπο του εγκλήματος
χωρίς πρώτα να είναι παρόντες οι αξιωματικοί μου.

521
00:33:08,960 --> 00:33:11,959
Χειμώνας! Εάν καλέσετε μια ομάδα,
θα χρειαστούν ώρες για να φτάσουν εδώ.

522
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
Δεν θα αγγίξω τίποτα, το υπόσχομαι.

523
00:33:15,960 --> 00:33:16,960
ΕΚΣΠΝΕΙ

524
00:33:30,640 --> 00:33:31,959
ΑΜΥΘΩΣ: Λοιπόν;

525
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
Λοιπόν,
σίγουρα υπάρχει ένα σώμα εδώ.

526
00:33:36,960 --> 00:33:38,959
Είναι ενήλικας.

527
00:33:38,960 --> 00:33:42,959
Ήταν εδώ
για μερικούς μήνες τουλάχιστον.

528
00:33:42,960 --> 00:33:44,000
Θα μπορούσε να είναι η Donna Carter;

529
00:33:50,960 --> 00:33:53,960
ΑΠΑΛΑ: Στενή γωνία μεταξύ των
ηβική, ράμι και το πυελικό οστό.

530
00:33:55,960 --> 00:33:58,960
Αυτό είναι αρσενικό.
Λοιπόν;

531
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
Επιθεωρητή, τα έχουμε όλα λάθος.

532
00:34:10,960 --> 00:34:12,000
Αυτός είναι ο σύζυγος.

533
00:34:13,960 --> 00:34:15,000
Αυτός είναι ο Βίκτορ Κάρτερ.

534
00:34:24,960 --> 00:34:27,960
Ο ΑΝΤΩΝΙΟΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
«Συγγνώμη που λείπω απόψε. Μου λείπεις».

535
00:34:28,960 --> 00:34:30,959
Ναι, κι εμένα μου λείπεις.

536
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
«Τα λέμε αύριο;»
Ναι.

537
00:34:34,160 --> 00:34:35,960
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

538
00:34:37,960 --> 00:34:38,959
Γεια σας;

539
00:34:38,960 --> 00:34:41,959
Επιθεωρητής, έκθεση νεκροψίας
στον Βίκτορ Κάρτερ.

540
00:34:41,960 --> 00:34:43,959
Δηλητηρίαση με κυάνιο.

541
00:34:43,960 --> 00:34:45,959
Το κυάνιο που χάθηκε
ήταν να τον σκοτώσει;

542
00:34:45,960 --> 00:34:48,959
Οπότε προφανώς δεν το έκλεψε.
Προφανώς όχι.

543
00:34:48,960 --> 00:34:51,959
Κάποιος που είχε πρόσβαση στα δικά του
στο χώρο εργασίας, ίσως ακόμη και ένα σετ κλειδιών,

544
00:34:51,960 --> 00:34:53,959
που τον ήθελε πολύ νεκρό.

545
00:34:53,960 --> 00:34:55,959
Στατιστικά,
ποιος είναι πιο πιθανό να είναι;

546
00:34:55,960 --> 00:34:58,959
Στατιστικά ο συνεργάτης.
Τον οποίο ξέρουμε ότι κακοποίησε.

547
00:34:58,960 --> 00:35:00,959
Αδύνατος.
Η ομάδα ιατροδικαστών ήταν ξεκάθαρη.

548
00:35:00,960 --> 00:35:03,959
Βρήκαν πάνω από τρεις πίντες
του αίματος της Donna στον τόπο του εγκλήματος.

549
00:35:03,960 --> 00:35:04,959
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα μπορούσε να είχε επιβιώσει.

550
00:35:04,960 --> 00:35:06,959
Θα μπορούσε να το είχε σκηνοθετήσει.
Τι;

551
00:35:06,960 --> 00:35:09,959
Αυτό είναι απίθανο. Πως;
Είναι νοσοκόμα.

552
00:35:09,960 --> 00:35:11,959
Ξέρει τι κάνει.
Θα μπορούσε να είχε πάρει μια πίντα αίμα

553
00:35:11,960 --> 00:35:15,959
τρεις φορές κατά τη διάρκεια των τριών
ή τέσσερις μέρες, απλώστε το παντού.

554
00:35:15,960 --> 00:35:16,959
Αυτό είναι ένα τρελό σχέδιο.

555
00:35:16,960 --> 00:35:18,959
Θα έπρεπε να είσαι...
...απελπισμένη.

556
00:35:18,960 --> 00:35:20,959
Κι αν ήταν καταχρηστικός;

557
00:35:20,960 --> 00:35:23,959
Κι αν ξεκινήσει από σένα μια μέρα,
μετά ξεκινάει από τα παιδιά;

558
00:35:23,960 --> 00:35:25,319
Τι δεν θα έκανες
να τα προστατέψω;

559
00:35:25,320 --> 00:35:28,959
Θα τον ξεμπερδέψεις,
ξεκινήστε μια νέα ζωή κάπου αλλού.

560
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
Κανείς δεν θα ήξερε ότι πέθανε.

561
00:35:33,800 --> 00:35:38,959
Συγγνώμη, είναι απλώς μια ανόητη θεωρία.
Όχι. Ξέρω σε ποιον μπορούμε να το δοκιμάσουμε.

562
00:35:38,960 --> 00:35:40,799
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

563
00:35:40,800 --> 00:35:41,959
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

564
00:35:41,960 --> 00:35:43,959
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε
ότι η Ντόνα σκότωσε τον άντρα της

565
00:35:43,960 --> 00:35:45,959
να σώσει τον εαυτό της και τα παιδιά.

566
00:35:45,960 --> 00:35:48,960
Υποθέτω ότι τη βοήθησες κι εσύ να μετακινηθεί
το σώμα και πετάξτε το στο πηγάδι.

567
00:35:51,960 --> 00:35:54,960
Επρόκειτο να τη σκοτώσει.

568
00:35:56,960 --> 00:35:58,160
Αυτή και τα παιδιά.

569
00:35:59,960 --> 00:36:01,959
Βρήκε το κυάνιο
ότι είχε κλέψει από τη δουλειά

570
00:36:01,960 --> 00:36:04,000
στο μπάνιο, οπότε έπρεπε να...

571
00:36:05,960 --> 00:36:08,319
ΑΝΑστενάζει
...να του το κάνω πρώτα.

572
00:36:08,320 --> 00:36:11,959
Αν την άκουγε η αστυνομία,
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.

573
00:36:11,960 --> 00:36:14,959
Ζητώ ανεπιφύλακτα συγγνώμη
αν την απογοητεύσουμε,

574
00:36:14,960 --> 00:36:16,959
αλλά υπάρχει ακόμα
το ατυχές γεγονός

575
00:36:16,960 --> 00:36:17,959
ότι σκότωσε μια αθώα γυναίκα.

576
00:36:17,960 --> 00:36:19,959
Δεν είχε καμία σχέση με αυτήν.
Δεν ξέρεις τίποτα.

577
00:36:19,960 --> 00:36:22,960
Λοιπόν, ποιος ήταν;
Γιατί ξέρουμε ότι δεν ήσουν εσύ.

578
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
ΓΚΡΙΜΠΕΡΣ

579
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Ήταν ένα από τα παιδιά.
Ο ΦΙΛΙΠΟΣ ΒΓΕΝΖΕΙ

580
00:36:37,800 --> 00:36:38,960
Τι έγινε;

581
00:36:41,960 --> 00:36:44,960
«Η Τζούλι πρέπει να έτρεξε
καλά έξω από την πεπατημένη.

582
00:36:47,960 --> 00:36:50,959
«Πέρασε σκόνταψε στις σπηλιές
κατά λάθος».

583
00:36:50,960 --> 00:36:52,959
Ο ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΑΝΑστενάζει

584
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
«Αναγνώρισε τη Ντόνα
από τις ειδήσεις της τηλεόρασης.

585
00:36:56,960 --> 00:36:57,959
«Τους κουβέντιασε,

586
00:36:57,960 --> 00:37:00,159
«Και κατέληξαν να έχουν κάτι
να φάμε μαζί,

587
00:37:00,160 --> 00:37:01,959
Και ήθελε απλώς να βοηθήσει,

588
00:37:01,960 --> 00:37:04,959
«αλλά η Πόπι ανησύχησε
ότι η μαμά της πήγαινε φυλακή ».

589
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
DALDRY: "Λοιπόν, τι έκανε;"

590
00:37:07,960 --> 00:37:11,159
«Η Ντόνα είχε κρατήσει λίγο από το κυάνιο
στην τσάντα της για να ξεφορτωθεί τους αρουραίους,

591
00:37:11,160 --> 00:37:13,799
και είπε στα παιδιά
να μην το αγγίξει

592
00:37:13,800 --> 00:37:15,960
«γιατί θα τους έκανε να νυστάζουν.

593
00:37:16,960 --> 00:37:18,959
«Έτσι η Πόπι το έβαλε στο μυαλό της

594
00:37:18,960 --> 00:37:23,479
«να βάλω κρυφά μερικά
στο φαγητό της Τζούλι για να την κοιμίσει,

595
00:37:23,480 --> 00:37:24,959
«και θα μπορούσαν να τρέξουν μακριά.

596
00:37:24,960 --> 00:37:26,320
«Δηλαδή, δεν είχε ιδέα
τι έκανε».

597
00:37:27,960 --> 00:37:30,959
Όταν με πήρε τηλέφωνο η Ντόνα,
ήταν συντετριμμένη,

598
00:37:30,960 --> 00:37:32,959
αλλά δεν φταίει αυτή.

599
00:37:32,960 --> 00:37:34,799
Έφταιγε ο γιος μου.

600
00:37:34,800 --> 00:37:35,959
Τώρα πρέπει να μας πεις
όπου βρίσκονται.

601
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
Είναι ευάλωτοι.
Θα είναι κουρασμένοι και πεινασμένοι.

602
00:37:39,960 --> 00:37:40,960
Όχι.

603
00:37:42,960 --> 00:37:43,999
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

604
00:37:44,000 --> 00:37:46,959
Έλα, κύριε Κάρτερ, το έχεις
μια ευκαιρία να κάνουμε το σωστό εδώ.

605
00:37:46,960 --> 00:37:49,960
Δεν θα τη βρεις ποτέ. Είναι έξυπνη.
Θα βρει διέξοδο.

606
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

607
00:37:55,160 --> 00:37:56,960
Ξέρετε τι είναι αυτά;

608
00:37:57,960 --> 00:38:01,159
Είναι οι κάψουλες κυανίου
βρήκαμε στις σπηλιές.

609
00:38:01,160 --> 00:38:04,639
Βλέπετε, τι είναι ενδιαφέρον
είναι ότι τέσσερις από αυτούς αγνοούνται.

610
00:38:04,640 --> 00:38:06,160
Ένα από αυτά ήταν για την Τζούλι.

611
00:38:07,960 --> 00:38:09,960
Οι άλλοι τρεις...

612
00:38:10,960 --> 00:38:11,960
Τι εννοείς;

613
00:38:15,960 --> 00:38:17,160
Ένα για την Ντόνα...

614
00:38:18,960 --> 00:38:19,959
...δύο για...

615
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
SPLUTTERS
Όχι.

616
00:38:23,960 --> 00:38:25,319
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Είσαι σίγουρος;

617
00:38:25,320 --> 00:38:28,159
Ήταν αρκετά απελπισμένη
να σκοτώσει τον άντρα της, τον κύριο Κάρτερ.

618
00:38:28,160 --> 00:38:29,960
Απελπισμένοι άνθρωποι
κάνε απελπισμένα πράγματα.

619
00:38:31,320 --> 00:38:33,959
Ίσως θα προτιμούσε να πεθάνει
με τα παιδιά της παρά να τα χάσει.

620
00:38:33,960 --> 00:38:35,480
Ω!

621
00:38:37,960 --> 00:38:38,960
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

622
00:38:42,960 --> 00:38:45,959
Κοντεύουν να ανέβουν σε προπονητή
στο Pembroke.

623
00:38:45,960 --> 00:38:48,960
Σχεδιάζει
με το πλοίο για την Ιρλανδία.

624
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

625
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

626
00:39:07,960 --> 00:39:08,960
Με συγχωρείτε.

627
00:39:18,800 --> 00:39:20,960
Με συγχωρείτε. λυπάμαι.

628
00:39:37,800 --> 00:39:38,960
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

629
00:39:43,320 --> 00:39:45,959
ΕΝΤΙ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: «Γιατρέ,
ήρθε ένα νέο κρούσμα, μια αυτοκτονία.

630
00:39:45,960 --> 00:39:48,959
«Σας έστειλα με email την αρχική αναφορά,
αλλά μπορείς να ρίξεις μια ματιά;

631
00:39:48,960 --> 00:39:50,640
«Βρήκα κάτι πολύ περίεργο
πρέπει να δεις».

632
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
SIMONE: Τι κοιτάς;

633
00:40:17,960 --> 00:40:19,960
Δεν ήξερα καν ότι ήσουν εδώ.

634
00:40:21,960 --> 00:40:23,959
Τι φτιάχνεις;

635
00:40:23,960 --> 00:40:25,999
Αυτό;
Μμ-χμ.

636
00:40:26,000 --> 00:40:28,959
Είναι κάποιο είδος
της ζυμωμένης παραξενιάς;

637
00:40:28,960 --> 00:40:30,799
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

638
00:40:30,800 --> 00:40:34,960
Όχι, αυτό είναι απλά, ε,
ένα μικρό ευχαριστώ για κάποιον.

639
00:40:35,960 --> 00:40:38,160
μμ.
πρέπει να πάω.

640
00:40:39,960 --> 00:40:41,960
Μου υπόσχεσαι ότι θα είσαι εδώ
όταν επιστρέψω;

641
00:40:42,960 --> 00:40:44,160
Θα βάλω τα δυνατά μου.

642
00:40:45,960 --> 00:40:48,959
DALDRY: Σωστά. Ελάτε, λοιπόν, κορίτσια.

643
00:40:48,960 --> 00:40:50,159
Πάμε να δούμε
αν μπορούμε να βρούμε τη γιαγιά.

644
00:40:50,160 --> 00:40:51,960
Ω, αγάπη μου.
Εκεί είναι.

645
00:40:52,960 --> 00:40:55,320
Εκεί πάμε.
Ω.

646
00:40:56,960 --> 00:40:59,960
Ω, αγάπη μου, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

647
00:41:04,800 --> 00:41:05,960
Τι θα γίνει με τη μητέρα τους;

648
00:41:07,960 --> 00:41:08,959
Λοιπόν, θα ήλπιζα ότι η Ντόνα

649
00:41:08,960 --> 00:41:11,959
δεν θα χωριστούν για πολύ
από τα παιδιά της.

650
00:41:11,960 --> 00:41:15,959
Τα περισσότερα δικαστήρια θα είναι επιεικά
μετά την κακοποίηση που υπέστη.

651
00:41:15,960 --> 00:41:16,959
Αλλά σκότωσε τον άντρα της,

652
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
οπότε θα ψάχνει
σε ποινή φυλάκισης.

653
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
Όσο για την Πόπη...

654
00:41:21,960 --> 00:41:23,960
...δεν είχε ιδέα
τι έκανε.

655
00:41:25,960 --> 00:41:28,639
Τι είναι αυτό;
Α, ναι, ξέχασα.

656
00:41:28,640 --> 00:41:29,960
Ένα μικρό δώρο που σου έφτιαξα.

657
00:41:31,960 --> 00:41:33,959
Είναι πιο υγιεινό
συνταγή βρώμης για μια νύχτα.

658
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
Πολύ Lactobacillus bulgaricus.

659
00:41:37,960 --> 00:41:40,959
Ευχαριστώ, υποθέτω.
Λίγη ποσότητα κυανίου.

660
00:41:40,960 --> 00:41:41,960
ΓΕΛΑΕΙ

661
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
Σε πειράζει να ρωτήσω
γιατί επιλέξατε την ιατροδικαστική;

662
00:41:48,160 --> 00:41:50,159
Γιατί επέλεξες να γίνεις αστυνομικός;

663
00:41:50,160 --> 00:41:52,959
Έχω παρατηρήσει πότε δεν θέλεις
να απαντήσω σε μια ερώτηση,

664
00:41:52,960 --> 00:41:55,960
απλά μου ρίχνεις ένα πίσω.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

665
00:41:57,960 --> 00:42:01,959
Υποθέτοντας κάτι τρομερό
σου συνέβη, Θεός φυλάξοι,

666
00:42:01,960 --> 00:42:04,959
δεν θα ήθελες τους αγαπημένους σου
να μάθω τι έγινε;

667
00:42:04,960 --> 00:42:07,960
Όχι από εγκληματική σκοπιά
αλλά από ανθρώπινη.

668
00:42:09,000 --> 00:42:12,639
Φυσικά και θα το έκανα.
Λοιπόν, ορίστε.

669
00:42:12,640 --> 00:42:14,960
Θα ήθελα να φέρω τους νεκρούς
λίγη ειρήνη.

670
00:42:16,640 --> 00:42:19,960
Μάλλον ακούγεται λίγο τετριμμένο,
αλλά έγινα ιατροδικαστής...

671
00:42:21,320 --> 00:42:22,960
...να φτιάξω ψυχές.

672
00:42:27,960 --> 00:42:28,960
Καθόλου τετριμμένο.

673
00:42:33,960 --> 00:42:35,320
Κάνουμε μια καλή ομάδα, νομίζω.

674
00:42:36,960 --> 00:42:37,960
Νομίζεις;

675
00:42:40,960 --> 00:42:42,479
Καταπάτησες έναν τόπο εγκλήματος,

676
00:42:42,480 --> 00:42:45,959
μπήκε στη συνέντευξη ενός υπόπτου
με παραποιημένα στοιχεία,

677
00:42:45,960 --> 00:42:47,959
και ξεκάθαρα έχεις
πρόβλημα εξουσίας.

678
00:42:47,960 --> 00:42:48,960
ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ

679
00:42:49,960 --> 00:42:52,639
Πρέπει να φύγω, μπορείς, λοιπόν...;

680
00:42:52,640 --> 00:42:53,959
Ναι, συγγνώμη.

681
00:42:53,960 --> 00:42:55,959
Ο άντρας μου είναι μακριά,
και θέλω να δω τα παιδιά μου.

682
00:42:55,960 --> 00:42:58,480
Μην ξεχνάτε το...
Ναι, ευχαριστώ.

683
00:43:08,960 --> 00:43:12,160
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Πάντα στο μυαλό μου"
από την Pet Shop Boys

684
00:43:23,160 --> 00:43:24,960
ΓΕΛΑΕΙ

685
00:43:25,960 --> 00:43:27,480
ΓΕΛΑΕΙ

686
00:43:31,480 --> 00:43:32,960
Γεια, είμαι πίσω.

687
00:43:40,960 --> 00:43:42,960
♪ Ίσως δεν σε κέρασα

688
00:43:44,960 --> 00:43:47,959
♪ Αρκετά καλό όσο θα έπρεπε

689
00:43:47,960 --> 00:43:51,319
♪ Ίσως δεν σε αγάπησα

690
00:43:51,320 --> 00:43:54,959
♪ Όσο πιο συχνά μπορούσα

691
00:43:54,960 --> 00:43:58,959
♪ Μικρά πράγματα
Έπρεπε να είχα πει και να είχα κάνει

692
00:43:58,960 --> 00:44:02,959
♪ Δεν πήρα ποτέ χρόνο

693
00:44:02,960 --> 00:44:05,960
♪ Ήσουν πάντα στο μυαλό μου

694
00:44:06,960 --> 00:44:10,959
♪ Ήσουν πάντα στο μυαλό μου

695
00:44:10,960 --> 00:44:14,959
♪ Ίσως δεν σε κράτησα

696
00:44:14,960 --> 00:44:17,999
♪ Όλες αυτές οι μοναχικές, μοναχικές στιγμές

697
00:44:18,000 --> 00:44:22,319
♪ Και φαντάζομαι δεν σας το είπα ποτέ

698
00:44:22,320 --> 00:44:24,960
♪ Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι δικός μου

699
00:44:26,960 --> 00:44:29,959
♪ Αν σε έκανα να νιώσεις δεύτερος καλύτερα

700
00:44:29,960 --> 00:44:33,959
♪ Λυπάμαι πολύ που ήμουν τυφλός

701
00:44:33,960 --> 00:44:39,960
♪ Ήσουν πάντα στο μυαλό μου

702
00:44:41,160 --> 00:44:44,959
ΔΙΕΣΤΡΑΜΜΕΝΟΣ:

703
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

704
00:45:09,960 --> 00:45:12,960
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ

705
00:45:15,480 --> 00:45:16,960
Όχι όχι.

706
00:45:21,960 --> 00:45:23,960
ΚΡΑΤΕΙ

707
00:45:29,640 --> 00:45:31,960
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

708
00:46:10,960 --> 00:46:12,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com